AI Summary 
Con IdSurvey puede crear encuestas en varios idiomas.
Puede añadir tantas traducciones como desee. Gracias al asistente de exportación e importación, puede distribuir fácilmente el archivo Excel a sus traductores.
La entrevista se mostrará en el idioma del navegador del encuestado. Si esta configuración no coincide con ninguna de las traducciones disponibles, la encuesta se mostrará en el idioma establecido como «default».
Si tiene al menos una traducción en la encuesta, se mostrará un menú desplegable durante la entrevista, para permitir al encuestado seleccionar el idioma por su cuenta.
Notas
- Si es necesario, puede forzar el idioma predeterminado para cada nominativo añadiendo la etiqueta de idioma en el nuevo campo «Idioma».
- Las interfaces de IdSurvey se traducen automáticamente a varios idiomas: los botones y las alertas del sistema no necesitan traducirse manualmente. Son gestionados automáticamente por el propio software.
- Las traducciones de las encuestas pueden mostrarse en cada módulo, CAWI, CATI y CAPI.
Acceso a la Gestión de Idiomas #
Para gestionar, añadir o editar las traducciones de la encuesta, debe utilizar la nueva página «Gestión de idiomas».
Allí encontrará una lista de los idiomas actualmente disponibles en la encuesta. Si no hay ninguna traducción disponible, solo se mostrará el idioma principal.
Nota
- El idioma master es el idioma principal en el que está redactada la encuesta. No se puede editar desde esta página.
Definir el idioma master #
En primer lugar, acceda a las opciones de idioma haciendo clic en el icono del lápiz y abriendo el menú «Configuración»..
Defina el idioma principal y, si lo desea, cambie la etiqueta.
Por ejemplo, si la encuesta está escrita en español, seleccione «es – Spanish».
Añadir un idioma #
Haga clic en el botón + button, seleccione el idioma deseado y, si lo desea, cambie la etiqueta.
Repita este paso para cada nueva traducción que desee añadir a la encuesta.
Nota
- Puede importar y añadir nuevos idiomas durante el proceso de importación sin necesidad de crearlos previamente.
Exportar traducciones #
Seleccione una o más traducciones, luego haga clic en el botón de engranaje y seleccione «Exportación de archivo…».
En la ventana emergente, seleccione el tipo de exportación. En este caso, seleccione «Exportar todos textos».
Se creará un archivo Excel con una columna Code, una columna Master y una columna por cada otro idioma que haya seleccionado.
En Excel, añada la traducción deseada para cada fila del archivo.
Notas
Importar traducciones #
Haga clic en el botón de engranaje y seleccione «Importar de archivo…».
Cargue el archivo y siga el asistente. Si los nombres de las columnas no han sido editados, no será necesaria ninguna acción adicional.
Las traducciones estarán disponibles de inmediato en la entrevista.
Notas
- Puede seleccionar las columnas que desea importar en el paso 4 del asistente, o eliminando las no deseadas del archivo Excel. Recuerde mantener las columnas Code y Master en el archivo.
- ¡Si importa una columna vacía, su idioma será sobreescrito!
Seleccionar el idioma default #
Para elegir el idioma default, haga clic en 
and select «Configurar como default».
Notas
- Si no cambia la configuración inicial, el idioma default coincidirá con el idioma principal.
- Si el idioma del navegador no coincide con ninguna de las traducciones disponibles en la encuesta, se sugerirá el idioma establecido como default.
Editar una traducción de IdCode #
Para correcciones rápidas y pequeñas, puede cambiar las traducciones directamente desde IdCode.
Para hacer esto, abra IdCode, expanda la etiqueta <lang> en el texto que desea editar, luego cambie el texto que desea editar dentro de la etiqueta de idioma correspondiente.
